Isaiah 31:4

King James Version (KJV)

For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Translations

Isaiah 31:4 - Amplified Bible

For the Lord has said to me, As the lion or the young lion growls over his prey--and though a large band of shepherds is called out against him, he will not be terrified at their voice or daunted at their noise--so the Lord of hosts will come down to fight upon Mount Zion and upon its hills.

Isaiah 31:4 - American Standard Version

For thus saith Jehovah unto me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so will Jehovah of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof.

Isaiah 31:4 - Bible in Basic English

For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill.

Isaiah 31:4 - Darby Bible

For thus hath Jehovah said unto me: Like as the lion and the young lion growling over his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, is not afraid of their voice, nor giveth way before the multitude of them; so will Jehovah of hosts come down to war upon mount Zion, and on the hill thereof.

Isaiah 31:4 - English Standard Version

For thus the Lord said to me, "As a lion or a young lion growls over his prey, and when a band of shepherds is called out against him he is not terrified by their shouting or daunted at their noise, so the Lord of hosts will come down to fight on Mount Zion and on its hill.

Isaiah 31:4 - King James Version

For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Isaiah 31:4 - La Biblia de las Americas

Porque asì me dice el SEÑOR:
Tal como gruñe el leòn o el leoncillo sobre su presa,
contra el que se reùne una multitud de pastores,
y no se atemoriza de sus voces ni se acobarda por su multitud,
asì descenderá el SEÑOR de los ejércitos para combatir sobre el monte Sion y sobre su collado.

Isaiah 31:4 - The Message

This is what God told me:   "Like a lion, king of the beasts,
   that gnaws and chews and worries its prey,
Not fazed in the least by a bunch of shepherds
   who arrive to chase it off,
So God-of-the-Angel-Armies comes down
   to fight on Mount Zion, to make war from its heights.
And like a huge eagle hovering in the sky,
   God-of-the-Angel-Armies protects Jerusalem.
I’ll protect and rescue it.
   Yes, I’ll hover and deliver."

Isaiah 31:4 - New American Standard Bible

For thus says the LORD to me, "As the lion or the young lion growls over his prey, Against which a band of shepherds is called out, {And} he will not be terrified at their voice nor disturbed at their noise, So will the LORD of hosts come down to wage war on Mount Zion and on its hill."

Isaiah 31:4 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Porque asì me dice el SEÑOR:
"Tal como gruñe el leòn o el leoncillo sobre su presa,
Contra el que se reùne una multitud de pastores,
Pero que no se atemoriza de sus voces ni se acobarda por su multitud,
Asì descenderá el SEÑOR de los ejércitos para combatir sobre el Monte Sion y sobre su colina."

Isaiah 31:4 - World English Bible

For thus says Yahweh to me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds are called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so will Yahweh of Hosts come down to fight on Mount Zion, and on the hill of it.

Isaiah 31:4 - Young's Living Translation

For thus said Jehovah unto me: `As growl doth the lion and the young lion over his prey, Called against whom is a multitude of shepherds, From their voice he is not affrighted, And from their noise he is not humbled; So come down doth Jehovah of Hosts To war on mount Zion, and on her height.

Isaiah 31:4 - Additional Comments

Comments are closed.